كتابات: الـ (هـــا) العراقية والفنان كاظم الساهر بأغنيته الذائعة( ها حبيبي)
الـ (هـــا) العراقية والإشتقاق عنها في اللغة المندائية
كتابات - د. قيس مغشغش السعدي
مفردة الـ(هـا) من أكثر المفردات المتواترة الإستخدام في لغة العراقيين المحكية. وقد سحبني لها هذه الأيام السؤال الدائم عن أوضاع العراق وأوضاع الإنتخابات ونتائجها وما يمكن أن تؤول إليه، فترى الكل يستخدم مفردة ( هــا): ها أكو جديد؟ ها شنهي النتائج؟ ها وين وصلت الأمور؟ وهي ترد كأداة تعجب وإستفهام. فحين يذكر كلام مبالغ أو غير معروف تجد إجابة المقابل بكلمة ( هــــا) الطويلة علامة على التعجب. والإستفهام المخلوط بالتعجب يرد بها في الكثير من الإستخدامات ومن ذاك: ( ها مو كِلنه، ها جا شحجينه، ها جا وينَ وعدك؟ ها ولَك!؟ والكثير مما يحضر في ذهن القارئ الكريم. كما أن إستخدامات ( ها) ترد أيضا إجابة بالإيجاب فإجابة المناداة تكون بالـ( ها) بمعنى الحضور والتواجد. وقد ثبّت استخدام المفردة الفنان كاظم الساهر غنائيا بأغنيته الذائعة( ها حبيبي)، وقبله في التراث الغنائي العراقي( ها خوية ها.. ها إتكول آنه عيناك!).
وهذه المفردة هي مفردة عراقية لا تستخدم في باقي البلدان العربية بمعنى أنها ليست من مفردات اللغة العربية، بل أن اللغة العربية إعتمدتها في الإشتقاقات كما سنرى. وكونها عراقية فهي إذا ًمن الموروث اللغوي العراقي، وهذا الموروث قائم على السومري والأكدي والآرامي، وبخاصة في اللغة المندائية لغة الصابئة المندائيين. فماذا تعني وما هي إشتقاقاتها.
ترد المفردة في اللغة المندائية بأكثر من معنى وتعتمد في إشتقاقات عديدة. فكلمة ( ها) ترد بمعنى نعم عند الإجابة للمناداة وبخاصة المناداة على الفرد. كما ترد في اللغة المندائية على اسم إشارة بمعنى هذا كما في ( ها هو: هذا هو). وتعني نعم بإضافة حرف اللام في آخرها لتكون( هال) واللام هنا للربط والإضافة مع الكلمة التي تليها، كما ترد مثلا في بوثة ريها إد بسم في كتاب الترانيم/ النياني: ( هال هيي روربي قَدمايي نُخرايي من آلمي إد نهورا: نعم، للحي العظيم المتفرد عن عوالم النور). وترتبط المفردة بمقاطع للتعبير عن الضمائر كما فيهازا: هذه)، (هازن: هذا)، (هالِن: هؤلاء)، (هادينو: هو/هذا هو)، (ها هو: ذلك)، (ها هي: تلك)،( هانات: ذلك/تلك)،( هاناتـُن: أولئك/مذكر)، ( هاك: ذلك/تلك)، ( هاناتِـن: أولئك/مؤنث)،( هانيا: هؤلاء)،( هانيخ: هم)، (هانين: هنّ). ونشير إلى أن مفردة ( دا) تشير في اللغة المندائية إلى هذا/ مذكر و ( دي) هذه مؤنث، كما في إستخدام العامية المصرية، وبإضافة (ها) لها تكون (ها دا) و ( ها دي)، واللغة العربية معتمدة الكلمتين في ( ها ذا، ها ذه) وكذلك الـ( ها) في هؤلاء المُشكـّلة من (ها+ أولاء).
أما عند إضافة الـ( هـا) إلى الظرف فتتشكل معاني الظروف أيضا ومن ذاك هاخ/ هاخا: هنا)،( لــهاخا: أين/ من أين)، ( هافِس: إذن/ثم). وتدخل الـ( ها) على كلمات عديدة لتقدم لنا معاني متعددة ومن ذاك أيضا هايدِن/ هايزن: هكذا)، (هايكن: رغم ذلك)،(هاك: أين)، ( هاكوت: مثل/ كما لو)، ( هاكما: كم/ منذ متى/ إلى متى)، ( هامكا: كما)، ( هامنو: من منهم؟)،( ها مني: من منكن)، ( هاتـَم: بعدئذ) ، ( هاشتا: الآن، ومنها هسه في العامية العراقية).
ها! هذه الـ( ها) المندائية، لم أجد ما يماثلها في كثرة الإستخدام والإشتقاق إلا في حتى العربية، وحتى هذه الـ(حتى) هي مؤسسة على اللغة المندائية في مقطعي: (ها + تا)، فالـ(ها) بتعجبها واستفهامها والـ( تا) ترد في المندائية بمعنى ذلك وتلك ومنها مندائيا ( بـتا بمعنى: بذلك/ عند ذلك، و لـتا بمعنى: لذلك) فتكون الـ ( حتى العربية) في معنى منها: إلى ذلك.
وإلى ذلك إقتضى أن نسترعي الإنتباه إلى اللغة المندائية الأصيلة والجميلة عسى أن تحظى بدعم رسمي لتوثيقها والبحث فيها كجزء أساسي وأصيل من تراث العراق الذي ما زال حيا متداولا في اللسان العراقي أبرزنا جانبا منه في كتابنا " معجم المفردات المندائية في العامية العراقية".
http://www.kitabat.com/i68873.htm
الـ (هـــا) العراقية والإشتقاق عنها في اللغة المندائية
كتابات - د. قيس مغشغش السعدي
مفردة الـ(هـا) من أكثر المفردات المتواترة الإستخدام في لغة العراقيين المحكية. وقد سحبني لها هذه الأيام السؤال الدائم عن أوضاع العراق وأوضاع الإنتخابات ونتائجها وما يمكن أن تؤول إليه، فترى الكل يستخدم مفردة ( هــا): ها أكو جديد؟ ها شنهي النتائج؟ ها وين وصلت الأمور؟ وهي ترد كأداة تعجب وإستفهام. فحين يذكر كلام مبالغ أو غير معروف تجد إجابة المقابل بكلمة ( هــــا) الطويلة علامة على التعجب. والإستفهام المخلوط بالتعجب يرد بها في الكثير من الإستخدامات ومن ذاك: ( ها مو كِلنه، ها جا شحجينه، ها جا وينَ وعدك؟ ها ولَك!؟ والكثير مما يحضر في ذهن القارئ الكريم. كما أن إستخدامات ( ها) ترد أيضا إجابة بالإيجاب فإجابة المناداة تكون بالـ( ها) بمعنى الحضور والتواجد. وقد ثبّت استخدام المفردة الفنان كاظم الساهر غنائيا بأغنيته الذائعة( ها حبيبي)، وقبله في التراث الغنائي العراقي( ها خوية ها.. ها إتكول آنه عيناك!).
وهذه المفردة هي مفردة عراقية لا تستخدم في باقي البلدان العربية بمعنى أنها ليست من مفردات اللغة العربية، بل أن اللغة العربية إعتمدتها في الإشتقاقات كما سنرى. وكونها عراقية فهي إذا ًمن الموروث اللغوي العراقي، وهذا الموروث قائم على السومري والأكدي والآرامي، وبخاصة في اللغة المندائية لغة الصابئة المندائيين. فماذا تعني وما هي إشتقاقاتها.
ترد المفردة في اللغة المندائية بأكثر من معنى وتعتمد في إشتقاقات عديدة. فكلمة ( ها) ترد بمعنى نعم عند الإجابة للمناداة وبخاصة المناداة على الفرد. كما ترد في اللغة المندائية على اسم إشارة بمعنى هذا كما في ( ها هو: هذا هو). وتعني نعم بإضافة حرف اللام في آخرها لتكون( هال) واللام هنا للربط والإضافة مع الكلمة التي تليها، كما ترد مثلا في بوثة ريها إد بسم في كتاب الترانيم/ النياني: ( هال هيي روربي قَدمايي نُخرايي من آلمي إد نهورا: نعم، للحي العظيم المتفرد عن عوالم النور). وترتبط المفردة بمقاطع للتعبير عن الضمائر كما فيهازا: هذه)، (هازن: هذا)، (هالِن: هؤلاء)، (هادينو: هو/هذا هو)، (ها هو: ذلك)، (ها هي: تلك)،( هانات: ذلك/تلك)،( هاناتـُن: أولئك/مذكر)، ( هاك: ذلك/تلك)، ( هاناتِـن: أولئك/مؤنث)،( هانيا: هؤلاء)،( هانيخ: هم)، (هانين: هنّ). ونشير إلى أن مفردة ( دا) تشير في اللغة المندائية إلى هذا/ مذكر و ( دي) هذه مؤنث، كما في إستخدام العامية المصرية، وبإضافة (ها) لها تكون (ها دا) و ( ها دي)، واللغة العربية معتمدة الكلمتين في ( ها ذا، ها ذه) وكذلك الـ( ها) في هؤلاء المُشكـّلة من (ها+ أولاء).
أما عند إضافة الـ( هـا) إلى الظرف فتتشكل معاني الظروف أيضا ومن ذاك هاخ/ هاخا: هنا)،( لــهاخا: أين/ من أين)، ( هافِس: إذن/ثم). وتدخل الـ( ها) على كلمات عديدة لتقدم لنا معاني متعددة ومن ذاك أيضا هايدِن/ هايزن: هكذا)، (هايكن: رغم ذلك)،(هاك: أين)، ( هاكوت: مثل/ كما لو)، ( هاكما: كم/ منذ متى/ إلى متى)، ( هامكا: كما)، ( هامنو: من منهم؟)،( ها مني: من منكن)، ( هاتـَم: بعدئذ) ، ( هاشتا: الآن، ومنها هسه في العامية العراقية).
ها! هذه الـ( ها) المندائية، لم أجد ما يماثلها في كثرة الإستخدام والإشتقاق إلا في حتى العربية، وحتى هذه الـ(حتى) هي مؤسسة على اللغة المندائية في مقطعي: (ها + تا)، فالـ(ها) بتعجبها واستفهامها والـ( تا) ترد في المندائية بمعنى ذلك وتلك ومنها مندائيا ( بـتا بمعنى: بذلك/ عند ذلك، و لـتا بمعنى: لذلك) فتكون الـ ( حتى العربية) في معنى منها: إلى ذلك.
وإلى ذلك إقتضى أن نسترعي الإنتباه إلى اللغة المندائية الأصيلة والجميلة عسى أن تحظى بدعم رسمي لتوثيقها والبحث فيها كجزء أساسي وأصيل من تراث العراق الذي ما زال حيا متداولا في اللسان العراقي أبرزنا جانبا منه في كتابنا " معجم المفردات المندائية في العامية العراقية".
http://www.kitabat.com/i68873.htm